1. Идиомы, использование getting caught, shred, project

1.1 Getting caught

Caught in the act – застать кого-либо в процессе совершения чего-то незаконного или аморального:

Robert found out his wife is cheating on him. He actually caught her and her lover in the act.– Роберт обнаружил, что его жена ему изменяла. Он на самом деле застукал и ее любовника прямо в процессе.   

Роберт увидел, как его жена занималась сексом с любовником. 

Caught red handed – взять с поличным, застать в  момент совершения преступления: 

В целом значение идентично предыдущему примеру, однако “сaught red handed” указывает на то, что кто-то в  переносном смысле был пойман со следами крови на руках, что безоговорочно указывает на его причастность к совершенному преступлению.  

My friend and I were caught red handed after we stole the cupcakes. We had icing and chocolate all over our white dresses. – Нас с подругой застали с поличным после того, как мы украли кексы. На наших белых платьях повсюду были следы глазури и шоколада.  

Девушек застали с поличным, так как на их одежде остались следы украденных кексов. 

Caught with your hand in the cookie jar – поймать кого-либо с рукой в банке печенья: 

Это также означает взять с поличным, но обычно относится к более высокопоставленным людям, которых  уличили во взяточничестве, мошенничестве или обмане

Senator Williams was caught with his hand in the cookie jar. The scandal over his taking bribes from weapons manufacturers ruined his career. – Сенатор Вильямс был пойман с поличным (с рукой в банке печенья). Скандал вокруг взяток, которые он брал у производителей оружия разрушил его карьеру. 

Сенатора уличили во взяточничестве. 

Caught with your pants down – застать кого-либо со спущенными штанами, застать врасплох:

Эта идиома больше относится к неловким или постыдным ситуациям. 

My boss walked in while I  was asleep at my desk. I was totally caught with my pants down. – Мой босс вошел, когда я спал за столом.  Меня поймали со спущенными штанами (застали врасплох). 

Человека застали спящим, и он находит это весьма постыдным. 

1.2 Idioms about something being legal – идиомы, связанные с соблюдением закона

Above board – открытый, честный:

Вести законный и честный бизнес. Идиома пришла из карточных игр, где достаточно сложно жульничать, если ваши руки находятся над столом  (above the board) и другие игроки могут их видеть.

Their company has a reputation for always being above board. – У их компании сложилась хорошая репутация. 

Компания известна своей честностью и соблюдением законов. 

On the up and up – честный и законный:

Значение то же, что и у “above board”. Это означает законный и честный.   

After the investigation the police found that  everything was on the up and up. – После проведения расследования полиция выяснила, что все чисто и законно. 

Даже проведя расследование, полиция не смогла найти ничего незаконного, что подтвердило честность и соблюдение закона компанией или человеком. 

By the book – согласно всем правилам (как по книге):

Делать что-либо, полностью соблюдая все правила. Это может относиться ко многим вещам, не только к бизнесу.

We don’t have much trouble with audits because we do everything by the book here. – У нас нет особенных проблем с аудитом, потому что мы здесь все делаем по правилам

Эта компания соблюдает все правила и законы, поэтому у них не возникает проблем с государственным аудитом. 

1.3 Shred

Shred – измельчать, уничтожать, разрывать:

Буквальное значение – разрывать что-либо на мелкие кусочки или полоски: 

We always shred any confidential documents once we no longer need them. – Мы всегда уничтожаем любые конфиденциальные документы, когда они нам больше не нужны.

Как правило, подразумевается, что документы уничтожаются с помощью устройства для измельчения бумаги. 

Can you shred the lettuce for the tacos? – Можешь нарезать листья салата для тако? 

Салат должен быть нарезан на тонкие продолговатые полоски. 

The dog completely shredded the newspaper. – Собака полностью разорвала газету 

Собака уничтожила газету, порвав её на кусочки. 

Глагол также может использоваться в фигуральном значении: 

Her confidence was shredded after she lost her job. – Её уверенность в себе была уничтожена после того, как она потеряла работу.

Shred (сущ) – маленький кусочек, обрывок:

Как существительное “shred” означает очень маленький кусочек чего-либо, в буквальном или переносном значении.  

The detective found a small shred of what appeared to be an old letter. – Детектив нашел небольшой обрывок того, что оказалось старым письмом.

There wasn’t a shred of truth in what they said about me. – Не было и крохи истины в том, что они обо мне говорили.

 

1.4 To project

Примечание:  Глагол “to project” имеет произношение  /prəˈdʒekt/,  тогда как существительное “project” произносится               /ˈprɑː.dʒekt/.

To project – переносить изображение с помощью проектора: 

Переносить изображение фильма или презентации на специальный проекторный экран или задний план. 

We want to project the PowerPoint presentation on the wall in the front of the room. –  Мы хотим спроектировать презентацию PowerPoint на переднюю стену комнаты. 

Они хотят использовать проектор, чтобы перенести изображение презентации на стену. 

To project – проектировать, планировать:

Делать определенные расчеты или прогнозы на будущее, исходя из имеющейся информации. 

A 12% increase in sales is being projected for the third quarter. – Продажи выросли на 12% в третьем квартале, как и было спрогнозировано

Эксперты прогнозировали данной компании рост продаж на 12% в третьем квартале, что и произошло в  действительности. 

To project – проецировать свои проблемы или эмоции на кого-либо:

You know I’m not a jealous person, you are just projecting your feelings onto me. – Ты знаешь, я не завистливый  человек, ты просто проецируешь свои чувства на меня.

Человек утверждает, что его собеседник счел его завистливым только потому, что сам таковым является.