1. Usage of handy, trick, run out, fill up, come out

1.1 Handy

Когда что-либо находится рядом, под рукой: 

I always keep a Swiss army knife handy; you never know when you’re going  to need it. – Я всегда держу армейский швейцарский нож под рукой, никогда не знаешь, когда он может понадобиться.  

Говорящий хранит нож где-то поблизости, а возможно даже носит его с собой на тот случай, когда он может  пригодиться. 

Always keep a first aid kit handy. –  Всегда держи под рукой аптечку для первой помощи.

Говорящий считает необходимым иметь поблизости аптечку для оказания первой медицинской помощи, а, вероятнее  всего, он имеет ввиду дома или в машине.   

Что-либо полезное и удобное: 

This new app is really handy. It translates any language and reads it out. – Это новое приложение действительно удобное. Оно переводит с любого языка и читает вслух. 

Говорящий полагает, что это приложение полезно и удобно в использовании. 

The power just went out. Good thing I have my handy flashlight in my bag. – Электричество только что отключилось. Хорошо, что у меня в сумке есть мой  замечательный фонарик. 

Человек считает свой фонарик весьма полезным. 

1.2 Trick

Обмануть или заставить человека сделать что-либо обманным путем: 

My older brother tricked me into doing his chores for him.  He told me Santa Claus would give me his presents too, if I did them. –Мой старший брат заставил меня выполнять его обязанности по дому. Еще он сказал, что Санта Клаус принесет мне подарки, если я буду это делать.

Парень обманул своего младшего брата, чтобы тот выполнял домашние обязанности вместо него.   

The thief tricks people into letting him into their home, by telling them that he’s a cable repair man. – Вор обманным путем заставляет людей впускать его в дом, говоря им, что пришел отремонтировать кабельное телевидение. 

Фокус или магическая иллюзия:

The magician did this trick where he made rabbits appear under the audience members’ seats. – Иллюзионист показал свой фокус, когда кролики появляются под креслами у людей в зрительном зале. 

Фокусник показал магический трюк, который на самом деле является иллюзией.

Шутка или розыгрыш: 

My friend likes to play tricks on people at work. One time he wrapped the accountant’s desk and computer in newspaper. – Мой друг любит разыгрывать людей на работе. Однажды он обмотал стол и компьютер бухгалтера газетами.

Друг говорящего любит подшучивать над своими коллегами. 

Трюки или команды, которым мы можем обучить домашних питомцев: 

If my dog does a trick, like roll over, he gets a dog biscuit. – Моя собака может выполнять команды, например «перевернись», за это он получает собачий бисквит.   

Собаку научили выполнять команду хозяина за угощение.  

1.3 Run out

Если вы “run out of something” – это означает, что у вас что-то закончилось, вы это полностью израсходовали:  

We are going to run out of gas if we don’t stop and get some soon. – У нас закончится бензин, если мы в ближайшее время не остановимся и не заправимся.

Говорящий полагает, что у них осталось мало бензина в баке, и он полностью закончится, если они не  остановятся на заправке. 

Также может означать, что у вас заканчивается срок действия чего-либо: 

My visa runs out next month so I’ll have to leave the country. – Моя виза заканчивается в следующем месяце, так что мне придется выехать из страны.

В следующем месяце у говорящего истекает срок действия визы. 

Быстро сбегать, сходить или съездить куда-либо, чтобы выполнить какую-либо задачу: 

You need to run out and pick up my cousin from the train station. – Тебе нужно съездить на железнодорожный вокзал и встретить моего двоюродного брата. 

Человека просят поехать на вокзал и встретить кузена, который будет там находиться. 

1.4 Fill up

Наполнить что-либо доверху, заполнить: 

I need to fill up the cat’s water dish before we leave. – Мне нужно наполнить поилку коту перед тем, как мы уедем

Говорящий хочет налить коту побольше воды в миску. 

No, I’m not hungry, I filled up on chips in the train. – Нет, я не голоден, я наелся чипсов в поезде.

Говорящий не чувствует голода, так как «наполнил желудок» чипсами, пока ехал в поезде. 

1.5 Come out

Когда мы используем “come out” как глагол + предлог – это означает, что кто-либо выходит из здания или комнаты: 

I’m outside your house. Can you come out and talk to me?  I don’t want to see your mom. – Я возле твоего дома. Можешь выйти и поговорить со мной? Я не хожу видеться с твоей мамой.  

Говорящий не хочет входить в дом и просит собеседника выйти на улицу. Очевидно, разговор происходит по телефону. 

В качестве фразового глагола, “come out” имеет несколько различных значений. 

Когда информация становится общеизвестной: 

It just came out that the Mayor has been taking money from the mafia. – Только что выяснилось, что мэр брал деньги у мафии.

Недавно общественности стало известно, что мэр брал взятки.  

Когда выходит новый продукт, фильм, книга и т.д.

The new Star Wars movie is coming out this year. – Новая экранизация Звездных Воин выходит в этом году.

Фильм можно будет посмотреть в кинотеатрах в этом году. 

When does the new iPhone come out?  – Когда выходит новый iPhone?

Говорящий интересуется,  когда новый iPhone можно будет купить в магазине.