1. Usage of clear, brief, shoot

1.1 To clear

To clear – очистить, убрать (что-либо ненужное):

It rained a long time and then the sky cleared. – Долго шел дождь, и затем небо разъяснилось. 

Небо очистилось от туч. 

I’ll clear the table if you start on the dishes.– Я уберу со стола, если ты начнешь мыть посуду.

Говорящий собирается очистить стол после еды. 

I want to go to that conference next week, can you clear my schedule. – Я хочу пойти на ту конференцию на следующей неделе, можешь освободить мое расписание?

Человек разговаривает со своим ассистентом и просит его отменить или перенести запланированные встречи, чтобы освободить время для участия в конференции. 

To clear – очистить (разум, сознание):

Освободиться от чего-либо мысленно или эмоционально. 

I need to clear my mind so I can concentrate on work. – Мне нужно очистить свой разум, чтобы я мог сконцентрироваться на работе.

Говорящий думает о чем-то, что не дает ему заняться делом. 

To clear – разрядить (оружие): 

Проверить остались ли в патроннике пули, выстрелив в безопасное место, как правило, в бочку.  

We cleared our weapons when we came through the gate of the embassy. – Мы разрядили оружие, когда вошли в ворота посольства.

Военные разрядили оружие,  выстрелив в специальную бочку, чтобы убедиться, что в пистолетах не осталось пуль. 

To clear – освободиться (от обвинений): 

Доказать, что кто-либо не совершал преступление или иное незаконное действие. 

The man was cleared of murder after the real killer was found. – С мужчины сняли обвинения в убийстве после того, как настоящий убийца был найден.

Было официально доказано, что этот мужчина не совершал убийство, в котором его обвиняли, так как нашелся настоящий убийца. 

To clear – преодолеть какое-либо препятствие (без потерь или повреждений): 

Once we cleared the mine field, we were able to attack the enemies’ base. – Как только мы преодолели минное поле, мы смогли атаковать базу противника.

Данное предложение может иметь двойной смысл. “To clear a mine field” может означать как то, что кто-либо прошел через минное поле невредимым, так и то, что минное поле было разминировано. В данном контексте это означает – перейти через минное поле.   

To clear – получить официальное разрешение: 

My doctor cleared me to return to work. – Мой доктор разрешил мне вернуться к работе.

Доктор разрешил человеку выйти на работу после того, как тот был на больничном по состоянию здоровья. 

We had to wait two weeks for all the parts to clear customs. – Нам пришлось ждать две недели, когда придут все запчасти, чтобы произвести таможенную очистку.

Им пришлось ждать поступления всех запчастей, чтобы получить разрешение на прохождение процедуры таможенной очистки. 

To clear – получать чистую прибыль (за вычетом налогов и расходов):

He clears  $10000 a month after taxes.  He’s definitely doing well for himself. – Он зарабатывает 10000$ в месяц чистыми после выплаты налогов. Это очень неплохо для него.

To clear –  получить разрешение: 

I want to go camping but I have to clear it with my mom. – Я хочу пойти в поход с палатками, но надо, чтобы мама мне разрешила.

1.2 Brief

“Brief” – слово, имеющее различные значения. Оно может являться существительным, глаголом или  прилагательным. 

 A brief (иногда принимает форму a briefing) –  бриф, краткая сводка:

The White House sent out a press brief regarding the Presidents use of  the veto. – Белый дом направил бриф для прессы, касаемо применения президентом права на вето.

Представители Белого дома подготовили для медиа служб краткий документ, в котором говорится о применении президентом права наложения вето. 

A brief  - судебный бриф: 

Юридический документ, излагающий в письменном виде аргументы, предназначенные суду. 

The Defense submitted a brief to the court yesterday. – Сторона защиты вчера предоставила бриф суду. 

Сторона защиты предоставила письменный документ, в котором излагается ряд аргументов касаемо  судебного разбирательства. 

A briefing – брифинг, инструктаж:

Встреча, проводимая с целью информирования или краткого инструктирования. Термин часто используется в  политическом или военном контексте. 

We have a briefing a 14:00 about some new intelligence regarding the Northern offensive. – У нас в 14:00 брифинг по каким-то новым разведывательным тактикам в Северном наступлении. 

The Prime Minister attended a briefing with the Minister of Defense. – Премьер-министр присутствовал на брифинге Министра обороны.   

Премьер-министр посетил собрание, на котором он был проинформирован о каких-либо вопросах или  проблемах. 

Briefs - плавки:

Тип мужского нижнего белья.

Do you prefer to wear boxers or briefs? – Ты предпочитаешь носить боксеры или плавки?

To be brief (прилагательное) – краткий, беглый:

Говорить или делать что-либо очень быстро. 

Our meetings are always very brief, our boss doesn’t like people to go on and on. – Наши собрания всегда очень краткие, босс не любит, когда люди говорят и говорят.

Их собрания краткие по времени и понятные. 

He took a brief pause to think about what he was going to say next. – Он выдержал небольшую паузу, чтобы подумать, о чем он собирается говорить дальше.

Человек прекратил говорить на некоторое время, чтобы подумать. 

 

To brief someone – оповестить кого-либо, дать инструктаж:

Сообщить кому-либо новую информацию, чтобы у них были обновленные данные и необходимые сведения. 

I need to brief the boss on everything that happened while he was on holiday. – Мне нужно оповестить босса обо всем, что произошло, пока он был в отпуске.

Человек должен рассказать боссу, как обстоят дела на момент его возвращения к работе. 

The sergeant is going to brief us on the upcoming mission. – Сержант собирается проинструктировать нас о предстоящей миссии.   

Сержант сообщит солдатам все, что им необходимо знать о новой миссии, и даст соответствующие инструкции.  

1.3 To shoot (спорт) - играть

С некоторыми видами спорта “shoot” используется вместо “play”:  

To shoot hoops – играть в  баскетбол, бросать мяч в корзину:

We were just shooting hoops when the police came by and started asking us questions. – Мы просто бросали мяч в корзину, когда появились полицейские и начали задавать нам вопросы.

Люди играли в баскетбол, когда подъехала полиция. 

To shoot pool – играть в бильярд:

Let’s go out tonight and shoot some pool.– Пойдем сегодня вечером куда-нибудь поиграем в пул.